1
00:00:47,149 --> 00:00:50,103
Ninguém quer saber
Rápido em raiva violenta,

2
00:00:50,277 --> 00:00:52,449
uma maldição é obtida.

3
00:00:54,057 --> 00:00:58,749
Uma maldição,
Ele repousa sobre a cena do crime.

4
00:01:00,790 --> 00:01:07,178
Aqueles que o encontram,
sofrerá um d�d violento.

5
00:01:27,249 --> 00:01:29,944
É sobre.

6
00:01:37,217 --> 00:01:40,561
Você vai fazer compras
Em três horas novamente hoje?

7
00:01:40,735 --> 00:01:43,557
Com o celular desligado?

8
00:01:43,689 --> 00:01:47,600
Você não acha bom, eu sei,
O que você está fazendo?

9
00:01:49,033 --> 00:01:55,376
E você não pode nem
faça o café da manhã para mim.

10
00:04:51,345 --> 00:04:55,255
Vanessa! Miyuki!
Espere por mim!

11
00:04:55,929 --> 00:04:58,665
Desculpe, perdi meu telefone.

12
00:04:58,839 --> 00:05:03,140
Allison, você é apenas
Então, um Klodsmajor.

13
00:05:03,315 --> 00:05:07,660
Estou com você na cantina.
Você sempre come sozinho?

14
00:05:09,571 --> 00:05:14,219
Ela só morou em Tóquio
por três semanas ou algo assim.

15
00:05:14,393 --> 00:05:19,216
Na verdade, eu me envolvi na escola
por meio ano.

16
00:05:19,345 --> 00:05:21,649
Você tem?

17
00:05:23,690 --> 00:05:28,035
Então eu entendo melhor,
Que você vá com seu uniforme então aí.

18
00:05:35,160 --> 00:05:38,636
Enrole.
Parece mais legal.

19
00:05:44,893 --> 00:05:46,499
Aqui.

20
00:05:48,195 --> 00:05:50,236
Mais.

21
00:05:54,277 --> 00:05:59,230
Foi melhor. Você tem que mostrar
Um pouco mais de perna. Eles são bastante.

22
00:06:07,572 --> 00:06:10,004
Venha comer
conosco um dia.

23
00:06:10,178 --> 00:06:12,351
Isso soa bem.

24
00:06:12,481 --> 00:06:16,868
Nós olhamos no calendário
e retornará para você.

25
00:06:17,042 --> 00:06:18,823
Para onde estamos indo?

26
00:06:44,544 --> 00:06:47,499
O que é isso para um lugar?

27
00:06:49,106 --> 00:06:51,452
Vamos, Allison.

28
00:06:55,102 --> 00:06:57,273
Então estamos aqui.

29
00:07:00,054 --> 00:07:03,096
Você consegue sentir isso?

30
00:07:03,270 --> 00:07:05,312
O que você quer dizer?

31
00:07:05,486 --> 00:07:09,786
Diz-se que é
uma das casas habitacionais mais rigorosas

32
00:07:09,960 --> 00:07:12,871
Em todo o Japão.

33
00:07:13,740 --> 00:07:18,562
Qualquer um que entrar,
deveria ser amaldiçoado.

34
00:07:31,293 --> 00:07:33,074
Vir.

35
00:08:18,604 --> 00:08:22,775
Uma garota do internacional
College assassinou seu cara aqui

36
00:08:22,950 --> 00:08:25,209
Dois anos atrás.

37
00:08:25,383 --> 00:08:27,904
Está certo?

38
00:08:30,553 --> 00:08:34,636
Foi ela,
Foi lá que ele morreu no fogo.

39
00:08:37,372 --> 00:08:41,459
Mjske eles vieram aqui
Para... conseguir.

40
00:08:46,673 --> 00:08:52,824
Você poderia levar Michael aqui.
Você gostaria de experimentar tudo.

41
00:08:52,898 --> 00:08:55,331
Vamos acima.

42
00:09:56,936 --> 00:09:59,719
Devíamos ir de novo.

43
00:10:01,241 --> 00:10:04,727
O que?
Ela é sua amiga agora?

44
00:10:07,147 --> 00:10:09,391
Não!
Não é por isso.

45
00:10:16,397 --> 00:10:17,594
Obrigado.

46
00:11:00,282 --> 00:11:03,063
Está aí.

47
00:11:03,192 --> 00:11:06,147
O caminho até o teto...

48
00:11:06,319 --> 00:11:09,015
... onde ela mora.

49
00:11:09,927 --> 00:11:11,752
Quem?

50
00:11:13,099 --> 00:11:16,009
O que você está falando?

51
00:11:16,791 --> 00:11:19,051
Caiaco.

52
00:11:19,224 --> 00:11:22,874
A mulher que foi assassinada aqui.

53
00:11:26,827 --> 00:11:29,825
Ele a desenhou.

54
00:11:29,999 --> 00:11:35,213
Ele quebrou o pescoço nela
e afogou-os na banheira.

55
00:11:35,387 --> 00:11:37,602
Ele estava tão doente,

56
00:11:37,776 --> 00:11:42,598
que ele largou o gato do menino,
Antes de ele lutar contra si mesmo.

57
00:11:42,772 --> 00:11:46,074
Mas antes de ele pegar a passagem,

58
00:11:46,248 --> 00:11:50,071
ele empacotou o cadáver da esposa
em plástico...

59
00:11:55,198 --> 00:11:58,847
... e colocou-a no teto.

60
00:12:04,148 --> 00:12:07,927
Esqueça.
Eu não vou lá.

61
00:12:08,101 --> 00:12:11,273
Você não precisa subir,
Apenas dentro.

62
00:12:13,358 --> 00:12:18,225
Se você fechar o �jne
e meia-calça até dez...

63
00:12:18,354 --> 00:12:22,004
... você quer vê-la,
quando você os abre novamente.

64
00:12:23,525 --> 00:12:26,957
Nenhuma das outras garotas
ousou fazer.

65
00:12:27,131 --> 00:12:31,215
Somos só eu e Miyuki,
isso fez isso.

66
00:12:55,632 --> 00:12:57,673
Um, dois, três...

67
00:12:57,848 --> 00:13:00,845
Você tem que entrar.

68
00:13:19,356 --> 00:13:23,440
Você precisa fechar o �jne,
Antes de começar a ir.

69
00:13:25,097 --> 00:13:28,137
Um, dois,

70
00:13:28,390 --> 00:13:31,055
Três, quatro...

71
00:13:32,214 --> 00:13:35,038
Abra!
Desculpe, Allison.

72
00:13:35,211 --> 00:13:38,470
Agora abra!
Eu tenho uma foto disso.

73
00:13:38,600 --> 00:13:43,727
Isso não é divertido!
Ok, garoto apertado.

74
00:13:45,391 --> 00:13:47,476
Então saiu.

75
00:13:49,392 --> 00:13:54,375
Feche-me! Agora abra!

76
00:13:58,846 --> 00:14:01,713
Eu não consigo levantar.

77
00:14:05,596 --> 00:14:08,464
Muito engraçado, Allison.

78
00:14:08,841 --> 00:14:12,794
Nós não controlamos os D�ren.
Você deveria ser capaz de fazer isso.

79
00:15:15,050 --> 00:15:19,698
Pasadena, Califórnia

80
00:16:03,894 --> 00:16:07,283
Olá, mãe. Como vai?

81
00:16:08,904 --> 00:16:11,989
Por que demorou tanto?

82
00:16:20,116 --> 00:16:22,810
O que está errado?

83
00:16:26,330 --> 00:16:30,097
Sua irmã chegou
no hospital.

84
00:16:41,461 --> 00:16:43,547
Um acidente aconteceu.

85
00:16:43,721 --> 00:16:46,980
Em Tóquio? Como acidente?

86
00:16:48,196 --> 00:16:50,586
Um incêndio.

87
00:16:50,716 --> 00:16:54,365
Eles acham que ela mesma estava fazendo isso.

88
00:16:54,539 --> 00:16:57,623
E Doug é D�d.

89
00:17:08,642 --> 00:17:12,822
Eu tenho um ingresso K�bt
para um avião amanhã de manhã.

90
00:17:14,464 --> 00:17:17,418
Mãe, você não pode voar.
Você está doente.

91
00:17:17,482 --> 00:17:21,391
Eu não vou.
Você deve.

92
00:17:29,330 --> 00:17:31,980
Não posso.

93
00:17:32,541 --> 00:17:37,146
Essa é a diferença
para você e Karen.

94
00:17:38,711 --> 00:17:42,317
Ela continua algo com sua vida.

95
00:17:42,490 --> 00:17:47,313
Embora você não esteja no pé da fala,
Ela ainda é sua irmã.

96
00:17:48,269 --> 00:17:52,875
Eu gostaria de poder enviar
outro, mas não há nenhum.

97
00:17:53,049 --> 00:17:55,438
Volte para casa com ela.

98
00:18:41,578 --> 00:18:44,357
Você fala inglês?

99
00:18:45,270 --> 00:18:49,007
Eu tenho que cuidar da minha irmã,
Karen Davis.

100
00:19:14,857 --> 00:19:18,635
Ela está aqui.
Eles vão mostrar você a ela.

101
00:19:48,590 --> 00:19:50,544
Karen?

102
00:20:16,267 --> 00:20:18,615
Você está aqui.

103
00:20:19,483 --> 00:20:22,263
Você está realmente aqui.

104
00:20:24,088 --> 00:20:26,478
Graças a Deus.

105
00:20:30,735 --> 00:20:33,868
Karen, o que você fez?

106
00:20:33,951 --> 00:20:37,340
Você me engana.
Você vai me tirar daqui!

107
00:20:37,469 --> 00:20:40,901
Agora solte um pouco.
Diga-me o que aconteceu.

108
00:20:41,076 --> 00:20:44,378
Foi você,
Houve o incêndio?

109
00:20:44,551 --> 00:20:47,853
Aubrey, tire-me daqui.
Você está me assustando.

110
00:20:47,982 --> 00:20:51,633
Eu sou o único,
isso pode impedi-la.

111
00:20:51,807 --> 00:20:54,935
POSSO VOLTAR lá!

112
00:20:57,411 --> 00:21:00,192
Essa é minha única chance.

113
00:21:03,320 --> 00:21:06,057
Karen, isso me machuca.

114
00:21:20,611 --> 00:21:23,348
Aubrey...

115
00:21:23,522 --> 00:21:26,086
Você não entra naquela casa.

116
00:21:33,402 --> 00:21:38,092
Chicago, Illinois

117
00:21:43,006 --> 00:21:46,830
Posso ter algo mais.
Mais um?

118
00:21:47,004 --> 00:21:50,407
Você pode ficar com isso?
Não.

119
00:21:50,505 --> 00:21:55,111
Eu poderia muito bem se fosse necessário.
Eu sei que você poderia.

120
00:21:55,185 --> 00:21:57,053
Obrigado querido.

121
00:21:57,227 --> 00:21:59,661
Os pássaros estão lá em cima.

122
00:22:00,399 --> 00:22:04,135
Estou nervoso.
Provavelmente deveria funcionar bem.

123
00:22:10,299 --> 00:22:12,299
Ei.

124
00:22:12,479 --> 00:22:14,103
Você deve conhecer Trish.

125
00:22:14,408 --> 00:22:16,408
São John e Anni Flemming.

126
00:22:16,455 --> 00:22:19,532
Esqueci o incômodo,
Que hoje é um ótimo dia.

127
00:22:20,055 --> 00:22:22,142
Bill contou muito sobre você.

128
00:22:22,580 --> 00:22:24,000
Ele tem.

129
00:22:24,985 --> 00:22:28,282
Anni e eu falamos sobre você
sem sair e comer um dia?

130
00:22:29,915 --> 00:22:31,915
Venha, Jake!

131
00:22:34,661 --> 00:22:37,745
Bem-vindo à sua nova casa.

132
00:22:40,470 --> 00:22:44,467
Isso é tudo. Você ajuda com
Para colocá-lo no quarto de dormir?

133
00:22:44,641 --> 00:22:49,114
Sally vem para ajudar,
E eu prometi pizza a ela.

134
00:23:00,238 --> 00:23:03,061
Jake, venha aqui.

135
00:23:04,496 --> 00:23:07,841
Remova algumas de suas coisas
do armário,

136
00:23:07,970 --> 00:23:12,838
e aprenda-os debaixo da sua cama. Lá
Deve haver espaço para os casacos da Trish.

137
00:23:13,663 --> 00:23:18,157
Este e este.
E este?

138
00:23:18,876 --> 00:23:22,222
Ótimo. Muito obrigado.

139
00:23:26,957 --> 00:23:31,432
Você está bem?
Sim. Mas ele não é.

140
00:23:31,606 --> 00:23:35,299
Provavelmente deveria ir.
Apenas dê a ele algum tempo.

141
00:23:37,843 --> 00:23:40,840
Trish, essa é a Sally.

142
00:23:41,077 --> 00:23:46,421
Obrigado pelo Hjölpen. Eu sei, você é
com fome. Eu peço no Tufano's.

143
00:23:46,551 --> 00:23:50,592
F� Billy para trazer a comida.
Ele é louco.

144
00:23:50,721 --> 00:23:54,024
Prazer em conhecê-lo.
Da mesma forma.

145
00:23:55,501 --> 00:23:59,846
Estou muito feliz com isso,
Que você finalmente se mudou.

146
00:24:05,319 --> 00:24:09,187
Agora será mais fácil para mim
Para ler seu T�j.

147
00:24:28,259 --> 00:24:30,344
Jake...

148
00:24:31,755 --> 00:24:35,231
Você não poderia bem
Tomar para bater?

149
00:24:35,429 --> 00:24:37,514
Desculpe.

150
00:24:41,771 --> 00:24:45,160
Você tem que se desculpar com o armário.

151
00:24:48,405 --> 00:24:50,405
Tudo bem.

152
00:25:01,964 --> 00:25:07,221
Eu sei que vai ser para você.
É uma grande reviravolta.

153
00:25:08,412 --> 00:25:10,889
E você precisa saber,

154
00:25:11,063 --> 00:25:15,408
que se você tem o desejo de
para falar comigo sobre algo,

155
00:25:15,582 --> 00:25:17,927
Então eu gostaria muito de ouvir.

156
00:25:18,301 --> 00:25:22,428
Eu te chamo não de "Mãe".

157
00:25:22,602 --> 00:25:25,718
Bem. Eu acho que sim
Nem você.

158
00:25:25,803 --> 00:25:29,627
"Trish" está bem.
É um acordo?

159
00:26:42,944 --> 00:26:45,810
Olá, Sr. Fleming.

160
00:27:13,234 --> 00:27:15,578
Ela está bem?

161
00:27:17,056 --> 00:27:19,924
Eu realmente não sei.

162
00:27:20,098 --> 00:27:23,919
É importante que eu venha
Para falar com ela.

163
00:27:23,973 --> 00:27:26,753
Você é amigo dela?

164
00:27:28,507 --> 00:27:31,852
Não, eu não a conheço de jeito nenhum.

165
00:27:33,088 --> 00:27:36,607
Eu sou jornalista.
Meu nome é Eason.

166
00:27:38,342 --> 00:27:41,774
Ela não pode falar com você agora.

167
00:27:41,930 --> 00:27:45,058
As Luzes dariam a ela
algo calmante.

168
00:27:45,209 --> 00:27:48,945
Ela não consegue
Sentindo amanhã.

169
00:31:10,693 --> 00:31:13,733
Quero falar com você sobre...

170
00:31:15,549 --> 00:31:19,894
Espere. eu vou falar com você
Sobre sua irmã e a casa.

171
00:31:53,419 --> 00:31:59,285
Você pode ver que os sinais das escrituras
O design reflete seu significado.

172
00:31:59,310 --> 00:32:02,309
Aqui está o sinal das Escrituras KI.

173
00:32:05,714 --> 00:32:08,061
Significa “tr�”.

174
00:32:08,234 --> 00:32:10,754
Se for adicionado um tr� a mais,

175
00:32:10,927 --> 00:32:15,402
torna-se Hayashi.
Significa "Lund".

176
00:32:15,577 --> 00:32:20,660
Se você adicionar outro ki,
torna-se "floresta".

177
00:32:21,486 --> 00:32:24,744
Quem conhece esse sinal?

178
00:32:36,603 --> 00:32:38,733
Desculpe.

179
00:32:52,205 --> 00:32:55,507
Como é isso?

180
00:32:55,682 --> 00:32:59,158
Eu tenho que te dar uma pista.

181
00:33:05,935 --> 00:33:10,193
Embora eu desenhe
MUITO DEVIDO ...

182
00:33:12,670 --> 00:33:16,189
… então você pode ver, provavelmente ver,
Que é um portão.

183
00:33:17,992 --> 00:33:22,293
O sinal é composto por dois d�re.

184
00:33:38,910 --> 00:33:41,039
Olá, Allison.

185
00:33:41,214 --> 00:33:45,515
Você está bem?
Eu tenho estado tão preocupado.

186
00:33:45,689 --> 00:33:50,163
Eu estou, você estava falando
Com o psicólogo da escola esta manhã.

187
00:33:50,337 --> 00:33:52,640
Seus pobres.

188
00:36:21,556 --> 00:36:25,162
Pode ser desculpado.
Você está chegando tarde demais.

189
00:36:25,336 --> 00:36:28,594
Tive que fechar a loja.

190
00:36:28,768 --> 00:36:31,028
Venha, então estamos.

191
00:36:49,753 --> 00:36:52,186
Você pode estar.

192
00:36:55,835 --> 00:36:58,572
Nós vamos levar isso.

193
00:37:20,208 --> 00:37:23,076
Aqui está legal.
Bem.

194
00:37:29,029 --> 00:37:32,721
Você deixa isso confortável.
Já estou de volta.

195
00:38:59,465 --> 00:39:02,508
Espere, Michael.

196
00:39:02,638 --> 00:39:05,028
Fontes.

197
00:39:39,914 --> 00:39:42,217
Miyuki?

198
00:41:36,819 --> 00:41:38,992
Olá?

199
00:41:40,860 --> 00:41:43,380
Quem é?

200
00:41:46,204 --> 00:41:48,594
Karen?

201
00:42:13,749 --> 00:42:18,138
Vamos começar com o primeiro
Audiência há três anos.

202
00:42:18,267 --> 00:42:23,264
Foram seus colegas,
A investigação foi responsável pela investigação.

203
00:42:23,438 --> 00:42:28,086
E esses colegas
desde então desapareceu.

204
00:42:32,818 --> 00:42:35,165
Eles são.

205
00:42:35,294 --> 00:42:40,204
Uma mãe e uma criança foram assassinadas
Na casa. O homem os assassinou.

206
00:42:40,378 --> 00:42:46,068
Foi por si mesmo como estava
descrita nos jornais locais.

207
00:42:50,153 --> 00:42:53,759
Morreu recentemente
uma família americana em casa,

208
00:42:53,934 --> 00:42:57,408
também sob
Serviço Misterioso.

209
00:42:57,582 --> 00:43:01,362
Esse caso posso
Não comente.

210
00:43:03,000 --> 00:43:07,823
São tudo -duas famílias,
Existe na mesma casa.

211
00:43:12,254 --> 00:43:16,729
São tudo -duas famílias,
Existe na mesma casa.

212
00:43:27,634 --> 00:43:31,109
Esse caso posso
Não comente.

213
00:44:29,966 --> 00:44:35,442
A polícia diz que foi você,
Lá, minhas chamadas chamas foram salvas.

214
00:44:39,178 --> 00:44:42,436
Sua perda me machuca.

215
00:44:47,941 --> 00:44:52,330
Eu sei por que sua irmã fez isso,
Como ela fez.

216
00:44:58,758 --> 00:45:01,279
V�rsgo.
Obrigado.

217
00:45:01,352 --> 00:45:04,914
Karen encontrou tudo isso na net.

218
00:45:06,784 --> 00:45:11,084
Houve coisas horríveis naquela casa.

219
00:45:11,258 --> 00:45:14,516
Acompanho a história há três anos.

220
00:45:14,691 --> 00:45:19,340
Karen nunca teria feito
então alguma coisa. Não faz sentido.

221
00:45:24,292 --> 00:45:28,332
Depois que sua irmã teve
Viu a casa, ela lutou,

222
00:45:28,506 --> 00:45:32,025
que havia alguém,
que a seguiu.

223
00:45:32,199 --> 00:45:35,675
Algo que manteve ela com ela.

224
00:45:35,849 --> 00:45:38,542
E a ameaçou.

225
00:45:41,321 --> 00:45:44,321
Onde você sabe?

226
00:45:45,146 --> 00:45:50,229
Depois de estar em casa,
Eu experimentei o mesmo.

227
00:45:52,228 --> 00:45:55,920
Sua irmã
botou fogo na casa...

228
00:45:56,790 --> 00:46:00,048
... para fazê-lo parar.

229
00:46:00,874 --> 00:46:04,176
Mas o incêndio mudou alguma coisa.

230
00:46:04,306 --> 00:46:07,781
Acho que ficou pior.

231
00:46:09,302 --> 00:46:12,083
Onde você está indo?

232
00:46:12,256 --> 00:46:16,167
Eu cabelo, você poderia
Diga-me algo que eu não sabia.

233
00:46:16,341 --> 00:46:18,774
Mas você não pode.

234
00:46:18,904 --> 00:46:22,162
Eu nem sei,
o que estou procurando.

235
00:46:22,336 --> 00:46:26,116
Vou voltar para casa.
Eu vou levar junto.

236
00:46:26,245 --> 00:46:29,374
Você não deveria.
Eu faço.

237
00:46:29,548 --> 00:46:33,849
Eu não estou viajando, eu sei,
Por que isso é assim por diante.

238
00:50:19,432 --> 00:50:23,950
Deveria ser com
manteiga de amendoim ou salada alta?

239
00:50:24,776 --> 00:50:28,642
Sim, noite ...
Você ouviu isso?

240
00:50:28,816 --> 00:50:31,901
Você ganha manteiga de amendoim.

241
00:50:32,075 --> 00:50:35,724
Lacey, você não tinha?

242
00:50:38,331 --> 00:50:42,631
Houve sons.
Eles vieram do vizinho.

243
00:50:46,542 --> 00:50:48,931
O que você poderia fazer?

244
00:50:50,669 --> 00:50:53,755
O senhor e a senhora Fleming voltaram para casa.

245
00:50:53,929 --> 00:50:57,925
Eles parecem selvagens.

246
00:50:58,100 --> 00:51:01,400
Como fazer?

247
00:51:03,485 --> 00:51:07,787
É um pedido de desculpas.
Por que você não me acordou?

248
00:51:08,611 --> 00:51:10,090
Bom dia.

249
00:51:10,264 --> 00:51:14,086
Você vem com a equipe?
Eu acho que vou.

250
00:51:14,261 --> 00:51:16,911
Você definitivamente está vindo junto.

251
00:51:17,040 --> 00:51:19,779
Você está nervoso?
Na verdade.

252
00:51:19,953 --> 00:51:23,428
Você deveria ter configurado também.
Piscina.

253
00:51:39,428 --> 00:51:42,947
Jake! Agora, apresse-se um pouco.

254
00:51:49,661 --> 00:51:52,007
Olá, Nate.

255
00:51:53,919 --> 00:51:57,134
Não, ele disse isso
Nada sobre.

256
00:51:57,263 --> 00:52:01,826
M�ske ele colocou uma mensagem
no meu celular.

257
00:52:03,894 --> 00:52:08,587
Ele não diria isso para mim.
Ele só pensaria isso.

258
00:52:08,761 --> 00:52:11,974
Porque ele é louco por você.

259
00:52:12,758 --> 00:52:15,407
Você não precisa brincar.

260
00:52:15,582 --> 00:52:20,534
É importante ser um profissional
Mas também é preciso ter uma vida.

261
00:52:28,615 --> 00:52:32,569
Com quem você está falando?
É só Nate.

262
00:52:34,090 --> 00:52:36,653
Você está bem?

263
00:52:41,345 --> 00:52:44,777
Esqueci-me das minhas nourtes.

264
00:52:46,037 --> 00:52:50,260
Agora eu tenho que procurar
no quarto.

265
00:53:40,435 --> 00:53:42,434
Espere aqui.
Não.

266
00:53:42,608 --> 00:53:46,126
É melhor você ficar aqui.

267
00:55:38,609 --> 00:55:40,607
Eason.

268
00:56:23,416 --> 00:56:25,674
Aubrey
O que você está fazendo aqui?

269
00:56:27,142 --> 00:56:30,185
Houve algo que me atraiu.

270
00:56:30,314 --> 00:56:33,833
Eu disse, afinal,
Você deveria ficar do lado de fora.

271
00:56:34,007 --> 00:56:36,570
Seremos daqui.

272
00:56:46,420 --> 00:56:48,418
Entre.

273
00:56:51,534 --> 00:56:54,879
Vamos sentar, Vanessa.

274
00:57:01,093 --> 00:57:06,218
Allison me contou uma história,
Eu gostaria de ter a sua afirmação.

275
00:57:06,338 --> 00:57:09,031
Que tipo de história?

276
00:57:09,260 --> 00:57:13,910
Sobre uma excursão, como em dois e miyuki
levou para uma determinada casa.

277
00:57:14,039 --> 00:57:16,950
Ela alinhou alguma coisa para eles.

278
00:57:17,122 --> 00:57:21,903
Vanessa, não há nenhum,
isso fez algo errado.

279
00:57:22,077 --> 00:57:26,725
Eu só quero saber pr�CIS,
o que aconteceu na casa.

280
00:57:35,284 --> 00:57:39,238
Miyuki desapareceu.
Acabamos de saber.

281
00:57:40,111 --> 00:57:43,556
Ela veio Benbart
não em casa durante o dia da noite.

282
00:57:43,642 --> 00:57:46,984
Ela deveria estar
junto com o seu máximo.

283
00:57:47,158 --> 00:57:52,416
Nós conversamos com ele.
Ele disse que ela desapareceu.

284
00:57:52,590 --> 00:57:58,628
Agora você entende o quão importante é,
Que sugerimos a verdade.

285
00:57:58,702 --> 00:58:01,612
Por que você fez isso contra mim?

286
00:58:01,787 --> 00:58:04,915
Por que você me levou com
para aquela casa?

287
00:58:07,578 --> 00:58:09,707
Você queria para si mesmo.

288
00:58:09,881 --> 00:58:13,922
O que eu fiz com você?
Allison, espere.

289
00:58:14,067 --> 00:58:16,197
Espere aqui.

290
00:58:27,215 --> 00:58:30,648
Miyuki, onde você está?

291
01:00:18,047 --> 01:00:20,088
Miyuki?

292
01:00:52,326 --> 01:00:54,325
Miyuki?

293
01:00:54,498 --> 01:00:56,322
É você?

294
01:01:23,777 --> 01:01:26,861
Kayako teve um diário durante toda a vida.

295
01:01:27,035 --> 01:01:31,162
Ela tinha apenas oito anos,
Quando ela escreveu isso.

296
01:01:32,159 --> 01:01:35,375
A mãe dela
aparentemente era um Itako.

297
01:01:35,548 --> 01:01:37,808
O que é?

298
01:01:40,849 --> 01:01:43,063
Uma espécie de meio.

299
01:01:43,194 --> 01:01:48,148
As pessoas acham que é possível entrar em contato
Com o D�de através deles. Mas...

300
01:01:50,320 --> 01:01:53,709
... eu não entendo isso.

301
01:01:53,882 --> 01:01:58,791
Eu tenho um amigo que sabe muito
Sobre Folclore. Ele poderia nos ajudar.

302
01:02:23,782 --> 01:02:25,782
Aubrey.

303
01:02:34,234 --> 01:02:36,614
Nós assumimos o controle dele,
Ele está em casa

304
01:02:42,803 --> 01:02:45,919
Você está bem?
Sim, estou bem

305
01:03:27,871 --> 01:03:33,128
Ele diz que Kayako escreveu sobre
Os rituais que sua mãe realizava.

306
01:03:33,302 --> 01:03:36,604
Eles eram “benéficos e bastante bizarros”.

307
01:04:01,317 --> 01:04:05,922
Não existe nada
Palavras em inglês para isso, mas ...

308
01:04:08,008 --> 01:04:12,092
…aquilo que passa pelo teste rigoroso de,
é provavelmente “exorcista”.

309
01:04:30,947 --> 01:04:33,771
O que é?

310
01:04:43,633 --> 01:04:48,760
A mãe dela tornou as pessoas saudáveis
Operando o localizador do mal

311
01:04:48,934 --> 01:04:51,585
fora deles...

312
01:04:54,625 --> 01:04:58,275
... e alimente a filha com eles.

313
01:05:23,256 --> 01:05:26,993
Nós podemos falar com ela
imediatamente amanhã de manhã.

314
01:05:27,167 --> 01:05:29,252
Quem?

315
01:05:30,382 --> 01:05:32,945
Mãe de Kayako.

316
01:05:38,810 --> 01:05:41,112
Eu tentei de tudo.

317
01:05:41,286 --> 01:05:45,197
Eu até estive
ela em casa novamente.

318
01:05:48,021 --> 01:05:52,018
Se ela realmente sabe dirigir
o mal sai das pessoas,

319
01:05:52,192 --> 01:05:55,407
ela pode ter que nos ajudar.

320
01:05:57,839 --> 01:06:01,750
Já não sei,
O que eu tenho que acreditar.

321
01:06:04,444 --> 01:06:08,745
Não temos escolha.
Esse é o nosso único H�b.

322
01:06:27,817 --> 01:06:30,729
Aqui está a pesquisa,
Eu fiz.

323
01:06:30,901 --> 01:06:34,508
tenho o endereço
A casa de sua infância.

324
01:06:36,320 --> 01:06:38,100
Aqui.

325
01:06:49,614 --> 01:06:52,351
É uma pequena aldeia.

326
01:06:58,391 --> 01:07:03,648
O trem fica apenas na metade da estrada.
Temos que mudar para um ônibus.

327
01:07:12,640 --> 01:07:17,029
Por último eu sou Karen,
nós realmente nos levantamos para levar um tiro.

328
01:07:17,767 --> 01:07:20,331
Estava completamente fraco.

329
01:07:24,371 --> 01:07:29,933
Comemos juntos e então ela me deu
Um formulário de inscrição para a faculdade.

330
01:07:30,107 --> 01:07:33,147
E então eu simplesmente me tornei...

331
01:07:41,494 --> 01:07:43,840
Fiquei com tanta raiva.

332
01:07:48,931 --> 01:07:52,189
Ela alcançou assim como minha mãe.

333
01:07:53,535 --> 01:07:58,489
Eu concordo que ela iria
misture-se e deixe-me em paz.

334
01:08:02,963 --> 01:08:05,744
E ela fez isso.

335
01:08:07,047 --> 01:08:10,958
Nós não conversamos novamente
Para sempre no dia da noite.

336
01:08:16,910 --> 01:08:21,385
Eu culpei Karen por,
Que minha mãe não se importava comigo.

337
01:08:24,034 --> 01:08:28,554
Mas eu sei que não travou
tão juntos, e eu ...

338
01:08:28,728 --> 01:08:31,724
Eu realmente me arrependo...

339
01:08:36,069 --> 01:08:38,197
É estranho.

340
01:08:38,328 --> 01:08:44,020
Em Hong Kong meu irmão vivia heterossexual
Sobre o coração para mim durante quatro anos.

341
01:08:44,194 --> 01:08:47,800
Não na hora certa
APLICAMOS PARA MAIO.

342
01:08:55,099 --> 01:08:58,139
Agora tenho que fazer um chá.
Obrigado.

343
01:12:05,478 --> 01:12:07,477
Eason?

344
01:12:18,899 --> 01:12:20,899
Eason?

345
01:12:42,458 --> 01:12:45,065
Você está aqui?

346
01:14:09,856 --> 01:14:12,768
Você tem querido?

347
01:14:14,726 --> 01:14:17,419
O que você acha?

348
01:14:35,181 --> 01:14:37,832
Sally, você está totalmente bem?

349
01:14:56,340 --> 01:14:58,251
Jake?

350
01:15:03,337 --> 01:15:06,247
Eu irei imediatamente.

351
01:15:12,180 --> 01:15:14,874
Eu sou quando devo ir.

352
01:15:28,203 --> 01:15:30,071
Jake?

353
01:16:00,900 --> 01:16:03,030
 eh Deus...

354
01:16:03,204 --> 01:16:05,636
O que você está fazendo aqui?

355
01:16:05,808 --> 01:16:08,562
Eu estava com medo.

356
01:16:08,695 --> 01:16:12,908
Do que você tinha medo?
Trish.

357
01:16:13,680 --> 01:16:15,679
E pai.

358
01:16:18,851 --> 01:16:22,240
Eles estavam à altura do tiro.

359
01:16:23,761 --> 01:16:26,150
Onde eles estão?

360
01:16:28,757 --> 01:16:31,277
Não sei.

361
01:16:31,406 --> 01:16:34,839
Eu queria ir para cá, mamãe estava aqui.

362
01:17:35,056 --> 01:17:37,576
Sr. Fleming?

363
01:19:24,900 --> 01:19:28,896
O que está no caminho, Jake?
Eu estava dentro do vizinho...

364
01:19:30,069 --> 01:19:33,894
Onde você estava?
Dentro do vizinho.

365
01:19:34,023 --> 01:19:37,609
Tenho algo na janela. tudo bem.

366
01:19:38,455 --> 01:19:44,147
Vá com calma, Jake.
Há algo totalmente errado, Lacey.

367
01:19:44,321 --> 01:19:49,186
Eu prometo ir com você
Lá dentro amanhã, ok?

368
01:19:50,490 --> 01:19:53,618
Veja se você não consegue dormir um pouco.

369
01:20:34,665 --> 01:20:36,367
Mijo.

370
01:21:24,227 --> 01:21:27,268
Você chegou em casa tarde.

371
01:21:29,373 --> 01:21:32,328
Onde você esteve?

372
01:21:37,553 --> 01:21:39,552
Entre.

373
01:21:50,315 --> 01:21:52,313
Alison.

374
01:21:53,443 --> 01:21:56,571
Você está bem?

375
01:21:56,745 --> 01:22:00,045
M�ske devemos conversar com
A enfermeira da escola.

376
01:22:00,219 --> 01:22:03,348
Eu quero ir para casa.

377
01:22:08,475 --> 01:22:10,821
Considere o clima profundamente.

378
01:22:10,995 --> 01:22:15,948
Diga-me o que está acontecendo.
Você pode muito bem merecer.

379
01:22:19,293 --> 01:22:22,074
Essa era aquela casa.

380
01:22:23,638 --> 01:22:28,330
Havia algo ali,
Quando eu estava lá.

381
01:22:36,454 --> 01:22:40,104
Eu só quero ir para casa.

382
01:22:40,929 --> 01:22:45,925
Ouça aqui. Eu visitei a casa
junto com a polícia.

383
01:22:46,099 --> 01:22:48,923
Não há nada.

384
01:22:49,053 --> 01:22:51,877
É apenas uma casa vazia.

385
01:22:53,616 --> 01:22:57,265
Eles estiveram lá?

386
01:23:02,001 --> 01:23:05,302
Sim, eu tenho.

387
01:23:05,476 --> 01:23:09,343
Então ela vem e os leva.

388
01:23:09,517 --> 01:23:13,339
Ela levou Miyuki e Vanessa,

389
01:23:13,514 --> 01:23:16,977
E agora ela quer me levar.

390
01:23:19,944 --> 01:23:23,593
Não tenho ideia do que você está falando.

391
01:23:25,765 --> 01:23:28,329
Eles sentam bem aqui.

392
01:26:01,954 --> 01:26:03,952
Olá?

393
01:26:40,058 --> 01:26:44,098
Eu vou falar com você
Sobre sua filha, Kayako.

394
01:26:46,703 --> 01:26:51,744
Eu li o diário dela.
Eu sei que você pode expulsar o ano maligno.

395
01:26:53,786 --> 01:26:56,611
Ela é D�d.

396
01:26:57,384 --> 01:27:00,207
Você a transformou no que ela era.

397
01:27:00,382 --> 01:27:04,510
Agora você faz me ajude com
Para chegar ao fim.

398
01:27:09,614 --> 01:27:12,829
As pessoas me abriram.

399
01:27:14,479 --> 01:27:17,217
Pessoas com dor.

400
01:27:29,269 --> 01:27:32,788
Eu tirei o aperto deles.

401
01:27:34,352 --> 01:27:37,349
E minha filha também.

402
01:27:37,524 --> 01:27:41,347
Você a envenenou.
Veja o que ela se tornou.

403
01:27:43,901 --> 01:27:47,508
Não fui eu,
que criou o mal.

404
01:27:47,680 --> 01:27:53,373
Kayako foi abandonada pelo marido,
Porque ela se comportou.

405
01:27:53,798 --> 01:27:57,188
Foi tão Dan,
A maldição foi trazida.

406
01:27:57,261 --> 01:28:01,562
Eu não a fiz entrar nisso,
Ela se tornou.

407
01:28:03,517 --> 01:28:08,034
Meu mais ou menos
para queimar a casa de Kayako.

408
01:28:08,166 --> 01:28:13,771
Ela queria que isso parasse.
Não se trata de uma casa.

409
01:28:14,451 --> 01:28:18,145
Nele, simplesmente fica.

410
01:28:19,677 --> 01:28:24,108
Ela acha,
Que precisamos sofrer como ela sofreu.

411
01:28:26,498 --> 01:28:31,451
Temos um fim para isso.
Não pode ser interrompido.

412
01:28:32,624 --> 01:28:38,316
Vai crescer e acabar com tudo,
Com o que entra em contato.

413
01:28:38,446 --> 01:28:42,356
Ele vai se espalhar
Fora de casa.

414
01:28:43,268 --> 01:28:47,439
Aquilo que começou,
nunca subirá.

415
01:30:55,890 --> 01:30:57,715
Você está bem?

416
01:30:57,888 --> 01:31:00,322
Algo maligno.

417
01:31:02,625 --> 01:31:06,013
Há algum mal vivendo lá.

418
01:31:06,187 --> 01:31:10,140
É isso,
Todo o acidente é o culpado.

419
01:31:13,877 --> 01:31:17,091
Venha, Jake. Então nós somos.

420
01:31:30,125 --> 01:31:31,950
Ovelha?

421
01:31:33,035 --> 01:31:34,601
Trish?

422
01:31:49,576 --> 01:31:51,358
Ovelha?

423
01:32:11,777 --> 01:32:14,254
Fique aqui.

424
01:32:14,428 --> 01:32:16,687
Ovelha? Trish?

425
01:32:50,144 --> 01:32:52,360
Olá?

426
01:32:53,758 --> 01:32:56,365
Mãe, sou eu.

427
01:32:56,540 --> 01:32:59,753
Eu estive esperando
para contratar de você.

428
01:32:59,927 --> 01:33:04,228
O que você tem feito?
Como está Karen?

429
01:33:11,310 --> 01:33:14,048
Ela é D�d, mãe.

430
01:33:15,612 --> 01:33:18,521
Desculpe.
D�d?

431
01:33:25,343 --> 01:33:30,687
Eu sei o quanto você a amava.
Eu sei que ela apostou tudo por você.

432
01:33:30,861 --> 01:33:36,075
Por que você fez isso?
Você deveria voltar para casa com ela.

433
01:33:37,290 --> 01:33:41,028
Você não pode então
Descobrindo algo.

434
01:33:43,330 --> 01:33:47,110
Eu te amo muito,

435
01:33:47,284 --> 01:33:51,759
mas você não deveria
Fale mais comigo.

436
01:33:53,671 --> 01:33:55,886
Deve ter acabado.

437
01:33:56,058 --> 01:33:58,493
Aubrey...

438
01:34:02,664 --> 01:34:05,792
Eu te amo, mãe. Adeus.

439
01:34:44,633 --> 01:34:47,587
Minha irmã é D�d.

440
01:34:50,455 --> 01:34:53,974
Foi você quem driblou ela...

441
01:34:54,974 --> 01:34:58,752
... Como você desenhou os outros.

442
01:35:01,230 --> 01:35:04,749
Por que você não quer desistir?

443
01:35:05,618 --> 01:35:08,397
O que é que você quer?!

444
01:35:13,611 --> 01:35:15,523
Douglas!

445
01:35:22,127 --> 01:35:24,082
Karen?

446
01:35:30,252 --> 01:35:32,815
Não, Karen...

447
01:36:44,581 --> 01:36:46,841
LACEY!

448
01:37:07,366 --> 01:37:09,409
Jake...

449
01:37:27,844 --> 01:37:30,364
Agora você vai tomar banho.

450
01:38:27,184 --> 01:38:29,182
Karen?

451
01:41:38,212 --> 01:41:42,686
Diz-se que é um dos
as casas habitacionais de primeira escala ...

452
01:41:43,816 --> 01:41:46,685
... em todo o Japão.

453
01:41:48,248 --> 01:41:52,463
Qualquer um que entrar,
deveria ser amaldiçoado.

454
01:42:07,625 --> 01:42:10,623
Nenhuma das outras garotas
ousou fazer.

455
01:42:10,753 --> 01:42:14,185
Somos só eu e Miyuki,
isso fez isso.

456
01:42:37,734 --> 01:42:39,904
Me ajude.

457
01:42:40,035 --> 01:42:42,816
Você MOD CORAÇÃO ME!

458
01:42:52,852 --> 01:42:57,985
Ele a desenhou.
Ele quebrou o pescoço nela.

459
01:42:59,199 --> 01:43:03,892
Se você fechar o �jne
e meia-calça até dez...

460
01:43:04,066 --> 01:43:07,932
... você quer vê-la,
quando você os abre novamente.

461
01:43:14,732 --> 01:43:21,336
A culpa é sua! O que é que você
fez? O que você tem feito para isso?

462
01:43:21,642 --> 01:43:26,638
Isso me seguiu.
Eles me seguiram.